洋画は字幕か?吹き替えか?→映画批評家の答えがこちら

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

1:2015/01/24(土) 18:19:00.90 ID:

洋画は「字幕か? 吹き替えか?」論争に終止符。映画批評家が回答
週刊SPA! 1月24日(土)16時21分配信

音楽は「ネットでダウンロード」が優勢だったが、最近になってアナログの良さが再評価され、
レコードの生産・販売数が増えているという。
ならばと世の対極にあるものをサラリーマンにお得な目線で比較してみた!

◆どっちが通か?面白いのか?<字幕映画 vs 吹き替え映画>

映画好きなら一度は巻き込まれる「洋画を見るなら字幕か? 吹き替えか?」という論争。
映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

「字幕は一度に表示できる文字数に限りがあり、台詞にかなりの省略や意訳が必要。
翻訳がオリジナルのニュアンスとかけ離れてしまうことも多く、複雑なストーリーや
情報量の多い映画を一度で理解したいなら、吹き替えのほうがおすすめです」と語る。

特に、細部まで映像にこだわった大作ファンタジーや、ディズニーやピクサーのCGアニメ、
理解の難しい社会派ドキュメンタリーなどは、字幕だと目の情報処理が追いつかなくなるので、
吹き替えが向いているのだとか。逆に、オリジナルの魅力が大きく損なわれてしまうミュージカル映画や、
会話の間やニュアンスが大切なアメリカンコメディは字幕向き。俳優によって吹き替えの向き・不向きの問題もある。

「サンドラ・ブロックやジョージ・クルーニーなど、声に特徴や魅力のある俳優は、吹き替えだと台無しになることも。
また、同じ所ジョージでも『ザ・シンプソンズ』は不評でしたが、『トイ・ストーリー』のバズはハマリ役だったように、
適性も大事なんです」

気軽に一度だけ見るなら吹き替え、ジャンルや俳優によっては字幕という選択がベストのようだ。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150124-00759471-sspa-soci
1.5:2015/02/30(火) 12:34:12.34 ID:


AKBメンバーにそっくりなセクシー女優教えます

確信犯的に狙われている?コミケの股間接写のエッチ画像をよく見ると秘部の形がww

太ももに吸い寄せられる!撫で上げたい美人の脚のエロ画像集31枚www

騎乗位エッチ画像の自由度は無限大!下から突きで刺激してやれば複数回アクメwww

トイレ清掃員の爆乳妻が気持ち悪いおっさんに犯されるも気持ちよすぎて受け入れるw

天が二物をもたらした美乳美人のエッチ画像!彼女にしたい完璧女子www

【坂本すみれ】夜這いされ喘ぎ声を我慢しながら旦那の横で中出しまでされる人妻5

彼氏事情も気になる篠崎愛の「愛モーション」エロ画像のマングリ返しポーズwww

純白下着を身に包んだ女性のエロ画像!純粋を装ったビッチが勢揃いですwww

美巨乳・くびれ・Tバックという想定外美体のエッチ画像素人!自画撮りにしては完璧www

子宮の奥の奥にある「ポルチオ」に肉棒が当たるとこうなる

経産婦が信じられない御伽ねこむのJカップエロ画像!大物漫画家も撃沈www
4:2015/01/24(土) 18:20:10.37 ID:
本職声優の吹き替え>>>>字幕>>>>お笑い芸人やアイドルの吹き替え
51:2015/01/24(土) 18:57:17.67 ID:
>>4
ほんこれ
そのせいで観たかった作品でも観る気なくしたのが沢山ある
63:2015/01/24(土) 19:07:34.19 ID:
>>4
ドル声優の吹き替えはどっちになるの?
73:2015/01/24(土) 19:52:01.45 ID:
>>4
これだな
5:2015/01/24(土) 18:21:14.28 ID:
外国じゃ字幕なんてないって
こないだマツコの知らない世界でやってたな
30:2015/01/24(土) 18:42:27.97 ID:
>>5
ブラックレインで字幕入ってんだろ
31:2015/01/24(土) 18:42:35.39 ID:
>>5
オカマデブが何言ったかは知らねぇがここは日本だ
10:2015/01/24(土) 18:23:09.14 ID:
吹き替え厨ってAKBとかが声優やってても吹き替えの方見るの?
14:2015/01/24(土) 18:25:05.54 ID:
>>10
字幕で見るよ、あくまで声優が演技できる前提
48:2015/01/24(土) 18:53:31.27 ID:
>>10
吹替えヘタだなーと思って見てるよ
11:2015/01/24(土) 18:23:14.04 ID:
吹き替えキャストによる。
「LIEF!」の岡村なんて誰が見ようと思うんだよ?
下らねえ。
72:2015/01/24(土) 19:49:28.34 ID:
>>11
あれ本当キツかったわ
13:2015/01/24(土) 18:23:51.87 ID:
両方ともオフだろう
中高で英語やったべ
17:2015/01/24(土) 18:26:51.09 ID:
>>13
ほんと?
何か好きな映画の好きな会話、英語でサクッと書いて教えて。
うろ覚えでいいから、英語で通るようにw
15:2015/01/24(土) 18:25:25.82 ID:
字幕はセリフを随分省略してるから、ストーリーや会話の微妙なニュアンスが判らないこともあるし。

DVDやブルーレイ持ってたら両方で見るけど。
24:2015/01/24(土) 18:33:34.15 ID:
戸田奈津子の基地外翻訳でなきゃどっちでも
29:2015/01/24(土) 18:41:35.53 ID:
>>24
ほんこれ

戸田奈津子は全てのコンテンツを台無しにしとるやんかw
37:2015/01/24(土) 18:46:39.07 ID:
>>29
いろんなとこで文句聞くけど、なんでその状況でずっと仕事続けられるの?
42:2015/01/24(土) 18:49:19.22 ID:
>>37
映画翻訳のドンだから
68:2015/01/24(土) 19:28:48.99 ID:
>>37
仕事が速い
70:2015/01/24(土) 19:35:17.31 ID:
>>37
トムクルとお友達だから邪険にできない
25:2015/01/24(土) 18:34:19.62 ID:
山寺は何やらせても山寺だと分かってしまう
俺の耳がいいのか山寺が下手なのか
27:2015/01/24(土) 18:36:19.56 ID:
「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる?

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html
56:2015/01/24(土) 19:02:25.36 ID:
英会話できる奴じゃないと役者の演技が上手いか下手かは分からないよね。
66:2015/01/24(土) 19:11:06.51 ID:
>>56
そんなことはない。わからないのは頭でっかちな奴だけ
61:2015/01/24(土) 19:06:01.04 ID:
吹き替えはどうしても声優がスタジオで録音しているのが丸分かりの音作りをしてるから
臨場感に欠ける
音響監督(?)が音作りをもっと研究してくれれば良いのだが
64:2015/01/24(土) 19:10:10.32 ID:
>>61
アニメ見慣れてると別にあれで問題なく聞けるけど
叫びとか原音使ってる場面になると急にガラッと変わるkら違和感でるね
62:2015/01/24(土) 19:07:05.49 ID:
ジゴワット厨が一言↓
74:2015/01/24(土) 19:55:15.64 ID:
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーとか大作だしわざわざ話題作りも無いだろうに
アライグマの声が極楽の加藤だった、アホか?
78:2015/01/24(土) 20:12:43.84 ID:
>>74
エンケンも出てたね エンケンは台詞がほぼ無いグルードだったから気にならないけど
81:2015/01/24(土) 20:19:19.05 ID:
>>78
エンケンも出てたんだ。気付かなかった。
でも声優じゃないにしてもプロの俳優をほとんどしゃべらないキャラにつかって
演技の素人をセリフの多いキャラに使うってわけわからんね
86:2015/01/24(土) 20:24:54.39 ID:
>>74
タレント起用も厳選してくれれば、批判はないんだけどな
芸人で成功例って思い浮かばんわ
89:2015/01/24(土) 20:27:52.22 ID:
>>86
宮迫はかなり良かったぞ
インクレディブルの悪役やウルトラマンの悪役も
90:2015/01/24(土) 20:32:50.44 ID:
>>89
ああそうだな
クレヨンしんちゃんの戦国時代のやつも上手かったわ
91:2015/01/24(土) 20:33:35.39 ID:
>>86
ディズニーとかピクサーは比較的良い配役をしてるかな?
>>89
宮迫は声質はいいけど演技自体はそれほどってイメージ
92:2015/01/24(土) 20:37:00.30 ID:
>>91
配役の妙はあるかな、羽賀健二とかピエール瀧とか
でも浜田や紀香の例もあるしなあ
93:2015/01/24(土) 20:45:08.92 ID:
>>92
羽賀健二の吹き替え聞いた時はコイツ声優で食っていけるんじゃないか?
ってくらい違和感無かったね
79:2015/01/24(土) 20:13:48.35 ID:
織田裕二吹き替えのバックトゥザフューチャーなら、絶対字幕を選ぶ
84:2015/01/24(土) 20:22:07.93 ID:
>>79
おー、どっくー
そいつはへびーだ!
1001:2015/02/30(火) 12:34:12.34 ID:


【※マニアック※】アナルに挿入されてガックガクしながら潮吹く少女のGIFが集まるスレwwwwwwwwwwwwwwwww

【パイズリ】爆乳おっぱいで挟射や顔射してるエロ画像

何回もイッちゃうエロい娘は…好きですか?はい大好きですwww

【ギャル】ヤリマン臭漂う糞ビッチたちのエロ画像

抜きすぎにご注意ください!これが中出しされたオマンコだwww

【素人】ハズレ無しwこんがり焼けた黒ギャルのエロ画像

【街撮り巨乳画像】街中で溢れかえってどこ見りゃいいのか着衣おっぱいwww

【勃起】股間がビンッ!と刺激されるエロいGIF画像貼っていく。乳首なめやフェラが多めンゴwwwwwwwwww

自慢の爆乳を自撮り!パイオツ見せたがりの外国人素人さんwwww

彼氏の為に他の男でイキ狂う美人JK…親友の恋人とエッチするなんて…




1002:2015/02/30(火) 12:34:12.34 ID:

【エロ注意】彼女の姉に誘惑されて浮気セ●クスしてしまった・・・(※画像あり)

【エロ注意】実家に帰ったら何故か親戚の女の子を孕ませることになった・・・(※画像あり)

【エロ注意】単身赴任してたら嫁からハメ撮りビデオレターが届いた・・・(※画像あり)

【エロ注意】うちの嫁が朝から晩までセ●クスを求めてきてツライ・・・(※画像あり)

【エロ注意】夫よりも大きなブツを見た人妻の反応がこちらwwww(※画像あり)

【エロ注意】上京したての巨乳JDを新歓コンパで美味しく頂いたったwwww(※画像あり)

【エロ注意】清楚なツインテ□リコスプレイヤーをお持ち帰りした結果wwww(※画像あり)

【エロ注意】可愛いメイドを雇ったらチ●ポ狂いの淫乱女だった件・・・(※画像あり)

【エロ注意】隣に住む熟女人妻を性処理ペットとして調教したったwwww(※画像あり)

【エロ注意】親戚の叔母さんに命令されて姪っ子とセ●クスする事になったんだが・・・(※画像あり)

【エロ注意】妻の様子がおかしいと思ったら後輩に寝取られたっぽい・・・(※画像あり)

【エロ注意】爆乳セールスレディの性奴隷化に成功した件wwww(※画像あり)

【エロ注意】巨乳美女の極上メイドを雇った結果wwww(※画像あり)

【エロ注意】結婚直前の可愛い女の子を快楽調教したったwwww(※画像あり)

【エロ注意】ド淫乱黒ギャルと結婚した結果wwww(※画像あり)

コメント

  1. 名無しの芸能好きさん

    本職声優なら吹き替え。よう分からん芸人やらアイドルなら字幕。